Swedish-Spanish translations for ta bort

• abstraer
• borrar
  Nosotros apoyamos la enmienda 15, pero deseamos borrar la referencia a la erradicación de enfermedades. Vi stöder ändringsförslag 15, men vill ta bort hänvisningen till utrotande av sjukdomar.
  Para terminar, la Presidencia neerlandesa ha tenido la osadía de borrar la edad del artículo relativo a la discriminación. Till sist har det nederländska ordförandeskapet bestämt sig för att ta bort åldern ur ickediskrimineringsartikeln.
  A nuestro grupo le preocupa que se hayan presentado enmiendas para borrar los apartados 1 y 2 de la resolución. Vår grupp är bekymrad över att ändringsförslag har lagts fram för att ta bort punkterna ett och två från resolutionen.
• detraer
  Además, las iniciativas para aumentar la modulación y detraer una mayor cantidad de los pagos directos de los productores, no nos parecen acertadas. Försöken att öka moduleringen och ta bort mer av direktstödet till producenter är också ovälkomna.
• extraer
  La propuesta de extraer 2 millones de euros al año de Sudáfrica durante seis años puede que no parezca mucho. Förslaget att ta bort 2 miljoner euro från Sydafrika i sex år verkar inte vara så mycket.
  Siguiendo la estela del Consejo, ahora la Comisión quiere también extraer competencias de los Tratados europeos que los Estados miembros nunca le otorgaron. I rådets kölvatten vill nu även kommissionen ta bort behörigheter från EU-fördragen som medlemsstaterna aldrig införde i dem.
• quitar
  Sospecho que puede tener la tentación de quitar la bombilla. Jag misstänker att han kan frestas att helt enkelt ta bort lampan.
  Nuestro plan de siete puntos pretende quitar el detonante a esta bomba de relojería. Vår sjupunktsplan skall göra det möjligt att ta bort tändröret från denna tickande tidsinställda bomb.
  De esto, por supuesto, es de lo que estamos hablando; no se trata de quitar algo a los Estados miembros. Det är ju det det handlar om och inte att ta bort någonting från medlemsstaterna.
• remover
• retirar
  Tendrían que retirar su decodificador del mercado. De skulle nämligen vara tvungna att ta bort denna dekoder från marknaden.
  Por tanto, la Comisión debe retirarlos de la negociación. Därför måste kommissionen ta bort dem från förhandlingarna.
  Las empresas suministradoras de agua potable tienen que invertir capital para retirar dichos residuos. Dricksvattenbolagen måste investera kapital för att ta bort de där resterna igen.

Examples

• Ta gärna bort de ofärdiga scenerna från filmen före visningen.
• Usch! Ta bort de där spindlarna! Jag vill inte se dem.

Related words

• gifta bort
• kasta bort
• städa bort
• tappa bort
• mota bort
• byta bort
• frakta bort
• fräta bort
• flytta bort